Cervical screening self-test: what you need to know Te matawai tāwaha kōpū whakamātau-whaiaro te reo Māori HE1172
Information about the HPV cervical screening HPV self-test, including a step-by-step guide to doing the self-test. Designed to help people decide if the self-test is right for them. Translated into Te Reo Māori. This resource applies to cervical screening from 12 September 2023.
The full resource:
Ngā mea hei mōhio
Te whakamātau huaketo tona wawana ā-tangata (HPV)
He mea ngāwari te tiki tīpako matawai tāwaha ki te whakamātau paninga tara.
Māu ake tēnei e mahi i te tāpuinga matawai i te koko tūmataiti rānei, i te wharepaku rānei. Tērā pea ka mārohirohi ngā kaimatawai i ngā wāhi kē atu rānei o te hapori, i te taiwhanga kānekeneke rānei, ā, kia hari rānei i ngā taputapu whakamātau ki te kāinga. Kōrero atu ki a rātou i te whiringa e pai ana mōu.
I te whakamātau nei, ka tiki ake i te tīpako i te tara, kāore e tīkina i te tāwaha. He mea tere, he mea ngāwari, ā, ko te tikanga, kāore hoki e anipā.
Ki te hiahia koe ki te tangata whakawhiti reo, me whākī atu i te wā o te whakaritenga o te tāpuinga. Mehemea he hanga hauā tōu, ā, me āta tautoko i te whakamātauranga, tēna, whakamōhiotia atu ki te kaiwhakarato hauora.
Tērā pea, i mua rā, kua tīkina kētia te tīpako tāwaha i a koe (huaina ai ko te whakamātau paninga i mua). Tērā pea, ka tohua tonutia mō ētahi tāngata, ā, māu tonu te huarahi nei e whiriwhiri ina hiahia. Ka mātua whakamātauria te tīpako mehemea he HPV, nā, ko te painga, mehemea he HPV ka rapua hoki ngā panonitanga pūtau.
Tēnā, āta kōrero atu ki te kaiwhakarato hauora hei whiriwhiri i te mea e tika ana mōu.
Te mahi i tōu whakamātau-whaiaro
Ina whirihia te whakamātau-whaiaro, ka hoatu te kete whakamātau ki a koe me ngā tohutohu taipitopito hei mahi atu. Mehemea he pātai rānei, he hanga uaua rānei o te whakamātau, tēnā, īnoia atu te āwhina i tōu kaiwhakarato hauora.
Me whakatau rawa te tika o ōu ake taipitopito i te waitohu me te puka hauora, ā, me tāpiri ngā mea e hipa ana. Tērā pea he mea anō hei whakakī atu, he pērā me te rā whakamātau.
Ka aha ina hē te mahi?
He ngāwari rawa te tiki atu i tōu ake tīpako. Ka rite te tika o te tīpako whaiaro ki tō te tīpako a te kaiwhakarato hauora. He iti rawa te tūponotanga e hē ai āu mahi.
He pai noa te whai tonu i te whakamātau mehemea:
- kua pā ngā matikara ki te pito ūkui o te tīpani (ahakoa he pai ake mehemea kāore i pā atu)
- kua uru te tīpani ki roto i te tara, engari kāore koe i te mōhio mehemea kua rahi te urunga ake.
Ina taka te paninga, me whakamōhio atu ki te kaiwhakarato hauora hei tono i te kete whakamātau-whaiaro hou hei whakakapinga.
Mahi 1.
Horoia ngā ringa ki te hopi me te wai, ka tauera ai kia maroke pū.
Mahi 2.
Kei roto i te wāhi tūmataiti, whirihia te taunga e pai ana hei tiki i te tīpako. Tērā pea ka noho rānei, ka tū rānei, ka takoto rānei, ka koromeke rānei. Ki te kore koe e tangatanga i tētahi, īnoia atu te āwhina o tōu kaiwhakarato hauora.
Mahi 3.
Unuhia te ngongo mau tīpani i te pēke. Kātahi ka unuhia te tīpani i te ngongo. Tērā pea me pupuri te ngongo, ka whakahurihuri ai i te kōpani hei tīhae i te here pepa.
Tēnā, kia tūpato kei pā atu te pito o te tīpani ki ngā matikara rānei, ki tētahi aha rānei.
Mahi 4.
Puritia te tīpani ki waenganui, ā, whakamahia te ringa e wātea ana hei whakatuhera i te tara, ka āta whakauru ai i te pito o te tīpani ki roto kia 4-5 hm (he pērā me te roa o te kōnui, ānō kei te whakauru i te puru taiawa).
Ki te nuinga o ngā tāngata, he mea ngāwari, he mea hāneanea. Ina mamae, me āta unu rānei te tīpani kia tangatanga ai, me īnoi rānei ki tōu kaiwhakarato hauora kia āwhina atu i a koe.
Mahi 5.
Hurihurihia te tīpani kia 4 ngā wā (e 20 hēkona pea te roa), me te āta hārau atu ki ngā taha o te tara, kātahi ka unuhia te tīpani.
Mahi 6.
Hei te tangohanga iho i te tīpako, ata tirohia ngā tohutohu o te kete hei whakaoti i te whakamātau. Me kikī rawa te kōpani o te tīpako, kia pai ai te here.
Mahi 7.
Whakarērea ngā toenga ki te ipu para, ka hōroi ai i ngā ringaringa ki te hopi me te wai, kātahi ka tauera kia maroke pū ai.
Mahi 8.
Purua te tīpako me te puka hauora ki roto i te pēke, ka herea ai. Kātahi ka whakahokia ki tōu kaiwhakarato hauora.
Tērā pea he rerenga kētanga o te momo whakamātau paninga whaiaro o te aratohu nei i tō te aratohu a tōu kaiwhakarato hauora.
Te ahunga ki mua
Mehemea kua mahi i te whakamātau-whaiaro i tētahi atu wāhi kē atu i te whare haumanu, kāore pea koe e āhei ki te whakahoki tika i te tīpako, engari he pai hoki te rokiroki ki te pākiri ā-rūma tae noa ki taua wā.
Ka tono atu tōu kaiwhakarato hauora i te tīpako ki te taiwhanga pūtaiao hei mahi i te whakamātau HPV.
Ka whakapā atu tētahi ki a koe hei whakamōhio atu i ngā putanga ki a koe, i te nuinga o ngā wā, i te 1 ki te 2 o ngā wiki.
Ki te whakaatu ngā putanga i te HPV (arā, ko ngā putanga o te 10% noa iho o ngā tāngata kua matawaia), EHARA i te mea he mate pukupuku tōu, ehara rānei i te mea ka whanake ake te mate pukupuku, otirā ka tohua koe ki ētahi atu mahi hihira.
Ka hāngai ngā mahi hei whai atu ki te momo HPV kua kitea. Tērā pea ka tohua rānei koe ki te whakamātau ā-whātīrara (huaina ai i mua ko te whakamātau paninga), ka tohua rānei koe ki te mātanga hei mahi i te matawai kōpū, kia tirotiro whārahi ki ngā pūtau o te tāwaha.
Mehemea he hoa rānei, he mema whānau rānei tōu e māraurau ana kia whakamātauria, tuarihia tēnei taipitopito me te whākī atu i ngā kōrero e pā ana ki te matawai whaiaro HPV hōu. Tērā pea ka ora rātou i reira!
Cervical screening | Time to Screen - National Screening Unit