Ngā tohu whakatūpato - Ngā matenga tamaiti, pēpi hoki - Child Sickness – Danger Signals - te reo Māori version - HE4240

Reviewed
May 2023

Two-sided leaflet with English on one side and te reo Māori on the other, describing warning signs of illness in a young child - with a focus on the child's temperature, breathing, vomiting, and diarrhoea.

Resource has one side in English and one side in te reo Māori.

Download or order

Download resource

Download PDF

Order resource

Details

Reviewed
May 2023
Updated
May 2023
Format
A5 pad of 25 leaflets
HE code
HE4240-1
Language
Māori
Available languages

The full resource:

Ngā Tohu Whakatūpato

Ngā Matenga Tamaiti, Pēpi hoki

Kia tere tonu te tiki āwhina i te tākuta mēnā e whakaatu ana tō pēpi, tamaiti rānei i tētahi o ngā tohu ki raro iho nei. Ākona te CPR (te whakaora manawa) kia reri ai koe i ngā wā ohotata.

Ngā tohu whānui

  • Tē taea te whakaoho, kua kore rānei e tino aro atu ki ngā oreoretanga.
  • Kua pao ngā karu, kua kore e āta kite.
  • Kua memeha te tinana, kua pōuruuru, kua kore rānei e mataara.
  • Kua pāngia e te hukihuki.
  • Kua rerekē te āhua o te tangi (teitei te rangi, ngoikore, tē mutu rānei) mō
    te kotahi hāora, neke atu rānei.
  • Kua tino mamae te puku.
  • Kua kōpuku te tapatapa e rahi haere ana i a ia e tangi ana.

Te ine mahana

  • Kua makariri rawa ia, he kirikā tōna rānei (kei raro tōna pāmahana
    i te 35°C, kua neke atu rānei i te 38.5°C).

Te tae o te kiri me te rerenga toto

  • Kua kikorangi te waha.
  • Ka tipu he kōpukupuku me ngā tūtutupō, marū ranei āhua whero-waiporoporo.
  • Kua taitea ake te kiri, kua ohorere rānei te whakateatea.
  • Kua kikorangi ngā maikuku, kua taitea, kua tāingoingo rānei te kōnui waewae, kua kore rānei te tae o te kōnui waewae e hoki mai i raro i te toru hēkona ina kutia.

Te hā

  • He uaua māna te kimi hā, kua tāputia rānei te hā.
  • Kua tere ake te hā, ka horu rānei ina tukua te hā.
  • Ka ngoio ina tukua te hā.

Te ruaki me te torohī

  • Kua ruakina te nuinga o ngā kai (he kai, he mīraka rānei) i muri iho i ngā kai e toru kua hipa tata nei.
  • He kākāriki te ruaki.
  • He ruaki, he torohī hoki tōna.
  • Kua iti iho te inuinu, kua iti iho hoki ngā kope mākū, kua ruarua iho rānei ngā haerenga ki te wharepaku.
  • He toto ki rō te tiko.

Ngā waea ohorere: