BCG Vaccine: After Care for Parents – Tuvaluan version
Te Suki Puipui BCG – Tausiga a matua ma oti te suki. Web-only information in Tuvaluan on how to look after the BCG vaccination site following immunisation against tuberculosis (TB).
The full resource:
E tausi pefea ne koe te koga ne suki i ei te suki puipui BCG
A mea e onoono koe ki ei manafai ko oti ne suki tau pepe i te suki BCG
I te 1-6 vaiaso, ka mafai o isi se pusaaga i te koga ne suki. E ‘tau o mafu i ne naai vaiaso.
Mai tua o te 6-12 vaiaso, te pusaaga ka mafai o fai pela me se tamaa palaaga. Kafai e tupu te mea tenei, e ‘tau o ‘tao a te mata o ia ki se koosi (gauze) ke sao se ea ki loto. Se fakapikigina ki se palasitaa.
Te palaaga ka mafai o oko ki te 3 masina te taimi e mafu i ei, kae ka mafai o tu i ei te fagata. Te mea nei se mea loa e masani.
E tausi pefea te koga ne suki
- Tausi te sukiga ke maa kae malo
- Kafai e fanaka se palaaga, ‘tao te mata ki se koosi ke isi se ea e sao ki loto.
Sa kumi io me latite mata.
Sa fakaoga
ne sinu manogi, sinu mili
io me ne laulakau i
te mata.
Sa fakapiki se palasitaa i luga i te mata.
Sa mili io me tolo te mata.
Kafai e isi ne ou maasalosalo io me manako koe ki ne fakamatalaga e uiga mo te TB io me ko te suki puipui BCG, fakamolemole fesokotaki ki te neesi o te ola lei (Public Health Nurse) e pili atu.
Kafai e isi ne au fesili io me ne maasalosalo mai tua o itula galue, fakamolemole telefoni ki te Healthline i te 0800 611 116.