Referral for a Full Assessment (B4 School Vision Screening) - Samoan version

Fa‘atonu mo se su‘esu‘ega ato‘atoa o le va‘ai

Su‘esu‘ega o le va‘ai

O lou alo sa su‘esu‘eina lana va‘ai o se vaega o sa‘ili‘iliga masani a le Well Child. Sa iloa mai ia su‘esu‘ega e ono i ai se fa‘afitauli o afaina ai lana va‘ai.

E tāua lou fa‘atulagaina o se taimi e siaki ma sa‘ili‘ili lelei ai le va‘ai a lou alo. O le faiga aupito sili lea e mautinoa ai le tulaga o le va‘ai a lou alo.

O le vave ona iloa o fa‘afitauli o le va‘ai e tāua tele aua e vave maua ai se fesoasoani mo lou alo.

Faia o le siaki ma le sa‘ili‘iliga o le va‘ai a lou alo.

Fa‘atulaga se taimi mo lou alo e su‘esu‘eina ai lana va‘ai i le falema‘i o lata ane, po‘o se foma‘i mata po’o se tagata e va‘ai mata.

Taimi fa‘atulagaina i Falema‘i

• E mafai ona e fa‘atulagaina i le falemai o lata ane se taimi e su‘esu‘eina ai le va‘ai a lou alo. O le tusi sa auina atu fa‘atasi ma le pepa lenei o fa‘amatalaga, o lo’o au‘ili‘ili atu ai ma le fa‘atulagaina o se taimi e va‘ai ai lou alo.
• E ono mana‘omia lou fa‘atali mo se avanoa fa‘atulagaina.

Foma‘i-mata ma ē va‘aia mata

• Siaki i lau tusi telefoni numera e māua ai foma‘i mata i le pitonu‘u o lo‘o e alala ai atoa ma kamupani e i ai tagata fa‘apitoa e va‘aia mata.

Totogi ina o le su‘esu‘ega

O kamupani tuma‘oti e siakiina ma va‘aia mata e totogi le latou ‘au‘aunaga. E tatau ona e siaki muamua pe fia le tau i le taimi e fa‘atulaga ai se taimi e va‘aia ai lou alo.

E i ai se vaegatupe fesoasoani e mafai ona māua e nisi o āiga mo le totogi o lenei su‘esu‘ega. O lea seleni, o se vaega o le fesoasoani e ta’ua o le Fesoasoani mo Mata tioata. O lo‘o avatu fa‘atasi ma lenei pepa o fa‘amatalaga se isi pepa e fa‘amatala atu ai lea vaegatupe fesoasoani.

Mo nisi fa‘amatalaga:

• Fa‘afeso‘ota‘i le tagata sa fa‘atinoina le su‘esu‘ega o le va‘ai a lou alo – o lo‘o tusi atu i le itu taumatau numera e māua ai. O latou ia e mafai ona fautuaina oe i le fa‘atulagaina o se taimi e va‘ai ai lou alo.
• Po‘o lou talanoa sa‘o foi i le foma‘i mata, tagata e va‘aia mata, po‘o lau foma‘i.

e uiga i le su‘esu‘ega…

O le Su‘esu‘ega

E mafai ona e fesili i le taimi e fa‘atulaga ai taimi e va‘aia ai lou alo, po‘o le ā le umi e fa‘atino ai le su‘esu‘ega. O sa‘ili‘iliga uma e faia i le taimi o le su‘esu‘ega e saogalemu mo lou alo. O le a tu’uina atu ia te oe le taunu‘uga o le su‘esu‘ega pe a mae‘a. E ui ina e mafai ona outou o atu ma nisi o le āiga i le taimi e va‘aia ai lou alo, ae ia mautinoa le sologa lelei o le fa‘atinoina o le su‘esu‘ega pe afai e leai nisi mea e ono fa‘alavelaveina ai.

Ae fa‘apefea pe afai e iloa i le su‘esu‘ega e i ai se fa‘afitauli i le va‘ai a lou alo?

O le a tu‘uina ane ia te oe fa‘amatalaga uma e uiga i fesoasoani e maua e lou alo. E mafai ona outou faia faatasi ni fuafuaga mo le isi la‘asaga e tatau ona fai.

Ae fa‘apefea pe afai e iloa i le su‘esu‘ega e lelei le va‘ai a lou alo?

E tusa pe sa fa‘atonu mai lou alo ina ua uma le su‘esu‘ega o lana va‘ai e lelei, o le isi su‘esu‘ega au‘ili‘ili e ono le māua ai se fa‘afitauli ogaoga.

E tusa foi pe pasi lou alo i lenei su‘esu‘ega ato‘atoa, e mafai lava i se taimi mulimuli ane ona aliali mai ni fa‘aletonu i lana va‘ai.

O ou aiā tatau

E tāua le lava o fa‘amatalaga e te maua  i le taimi e uma ai le sa‘ili‘iliga o le va‘ai  a lou alo e fesoasoani ia te oe ma lau  fa‘aiuga e fai, pe e te mana‘o e fa‘atonu  lou alo mo le fa‘atinoina o se su‘esu‘ega  ato‘atoa o lana va‘ai. Atonu pe e te  mana‘o foi e talanoa muamua ma lou  to‘alua aemaise le āiga.

Mo nisi fa‘amatalaga e uiga i le su‘esu‘eina o le va‘ai a tamaiti, pe e te mana‘o e lolomi le tusitusiga lenei, asiasi ane i le Upega o Feso‘ota‘iga a le Matagaluega o le Soifua Maloloina: http://www.health.govt.nz/your-health/services-and-support/health-care-services/well-child-tamariki-ora/about-b4-school-check po‘o lou vili foi o le numera e le totogia e 24 itula mo fautuaga tau i le soifua malōlōina, o le Healthline (0800 611 116).