B4 School Check: Information for Parents and Guardians – Samoan version – HE2640

Reviewed
December 2022
This resource relates to the following topics:

Pamphlet in Samoan introducing and explaining the B4 School Check – the final Well Child health check in the year before children start school. To be given out by Well Child providers along with the consent form (see related links below). This resource contains information about how to contact a local provider in your area.

Download resource

Download PDF

Order resource

Limited stock

Allow up to 3 weeks for delivery.
We’ll let you know if there are any problems.

Details

Reviewed
December 2022
Updated
December 2022
Format
Pamphlet DLE
HE code
HE2640
Language
Samoan

The full resource:

B4 School Check: Faamatalaga mo Matua ma Tagata ua Faatulafonoina e Vaaia Tamaiti

Atoa le 4? Faia fua lau B4 School Check!

O le ā le B4 School Check?

O le B4 School Check o se auaunaga e maua fua mo tamaiti uma i le va o le 4 i le 5 tausaga le matutua i Niu Sila, ma o le siaki mulimuli lea e faia mo le polokalame o le Well Child.

E lelei le vave fai o le B4 School Check a lou alo pe a atoa le 4 o ona tausaga.

O le Siaki o se avanoa tou te talanoa ai ma se tausimai i tulaga o le malosi a lou alo ma
faatalanoa mea e tāua ia te oe – ma e te lē totogia se tupe. E siaki ai foi le vaai ma le
faalogo a lou alo.

A uma le siaki, ona tuuina atu lea ia te oe o se kopi o iuga o siaki na fai.

O ā mea e fai i le B4 School Check?

O le a talosagaina oe e tali fesili e uiga i le tuputupu a‘e o lou alo ma le soifua manuia.

Afai e aoga lou alo i se aoga amata, aoga faataitai po o se kōhanga reo, o le a fesiligia foi aoga nei e uiga i aoaoga ma taumafaiga a lou alo.

Pe ā ma le 45 minute e faia ai le siaki a lou alo e se tausimai. O le avanoa lea e mafai ai ona e talanoa i le tausimai e faatatau i le soifua manuia a lou alo ma e fesili i ai i soo se mea o e popole ai.

O tulaga nei e faailoa atu e le tausimai:

O tulaga i le soifua maloloina ma le tuputupu a‘e a lou alo, nifo, maualuga, mamafa, manuia tau agafesootai ma faalogona, ma tuipuipui.

O tulaga i le soifua maloloina ma le tuputupu a‘e a lou alo, nifo, maualuga, mamafa,
manuia tau agafesootai ma faalogona, ma tuipuipui.

O le ā le isi laasaga pe a uma ona fai le B4 School Check?

I le uma ona faia ai o le siaki, ona avatu lea ia te oe o se kopi o iuga o siaki na fai, ma toe fesili ai i nisi o tulaga i le ola maloloina ma le tuputupu a‘e a lou alo.

Faamolemole aumai le Well Child Tamariki Ora Health Book, e faamauina ai e le
tausimai tulaga o le tuputupu a‘e a lou alo.

Afai o e manatu po o manatu ai foi le tausimai o loo iai se faaletonu i le ola maloloina po o le tuputupu a‘e a lou alo e moomia ona sailiili atili i ai, o tulaga nei e faatalanoa e le tausimai ma ofoina atu le avanoa e vaai ai isi auaunaga e ono maua atu ai se fesoasoani. E mafai foi ona fesoasoani atu le tausimai pe afai e iai tuipuipui a lou alo e lei faia.

E faapefea ona auai la‘u tama i le B4 School Check?

E amatalia le faia o le B4 School Check i le atoa ai o le 4 o tausaga a lou alo. Ma e lava ma totoe ai le taimi e faagasolo ai a o lei amata ona aoga. Faafesootai le vaega o lata ane e te iloa ai isi faamatalaga po o le faatonu o se avanoa e fai ai se siaki.

Mauaina atu o faamatalaga e uiga i le faia fua o le B4 School Check:

  • Talanoa i lau fomai faaleaiga po o le tausimai, auaunaga a le Well Child
    Tamariki Ora po o se tausimai a le soifua maloloina lautele
  • Tagai i le health.govt.nz/b4schoolcheck
  • Valaau le auaunaga faalotoifale o lata ane

HE2640