Keeping an Eye on Your Child's Hearing (B4 School Hearing Screening) - Samoan version
Information in Sāmoan for hearing technicians to give to parents/caregivers when the child has passed hearing screening, carried out as part of routine Well Child health checks.
The full resource:
Va‘aia lelei o le fa‘alogo a lau tama
Su‘esu‘ega o le Fa‘alogo
O lau tama na su‘eina le lelei o le fa‘alogo o se vaega lea o le tiute a le Soifua Malōlōina o Tamaiti (Well Child). O lenei va‘aiga e iloa ai o lo‘o i ai ni a‘afiaga ma e mana‘omia le faia lea o nisi su‘esu‘ega.
E leai se leaga o le fa‘alogo na mauaina i lenei taimi.
O ā ni mea e va‘ai i ai mo le lumana‘i
O nisi o tamaiti latou te pasia lenei vaega o le siaki e maua ai ni fa‘afītāuli o le fa‘alogo i se taimi mulimuli.
Afai e i ai se fa‘afaigātā i le a‘oa‘oina po‘o ni fa‘afaigātā i le faitautusi po‘o ni fa‘afītāuli i le tautala, o lona uiga atonu o lo‘o i ai se fa‘aletonu i ona taliga pe leaga foi le fa‘alogo.
O lau tama o le ā LĒ toe siaki so‘oa taliga i le ā‘oga, o le mea lea afai o mamafa ia te oe le leaga o taliga po‘o le leaga o le fa‘alogo a lau tama, e tāua tele lou:
- Fesili ina ia siakiina ona taliga e se tasi o lo‘o galue i le siakiina o le Va‘ai ma le Fa‘alogo i le isi ā latou asiasiga (afai o lau tama o lo‘o i le ā‘oga fa‘ata‘ita‘i, ā‘oga amata po‘o le ā‘oga tulagalua); PE
- Alu i lau foma‘i masani mo se tusi talosaga ina ia siakiina le fa‘alogo a lau tama e se tagata fa‘apitoa i leo.
Afai e i ai se fa‘afītāuli i le fa‘alogo a lau tama (leaga le fa‘alogo), o le vave ona maua e lelei lea mo le latou olaga a‘oa‘oina ma le tuputupu a‘e.
Afai o e lē mautinoa – alu e siaki!
Mo nisi fa‘amatalaga e ugia i le su‘eina o le lelei o le fa‘alogo a tamaiti, pe fia maua fo‘i se kopi o lenei pepa mai le au‘upega tali‘ilagi (initaneti) asiasi atu i le Matāgaluega o le Soifua Malōlōina pe vala‘au atu fo‘i i le telefoni le totogia –24 itulā o le fautuaga mo le soifua malōlōina, i le (0800 611 116).