O mea uma tau i suesuega o le taufale - All about bowel screening - Samoan - HE2762
National bowel screening campaign brochure in Samoan. For anyone who needs comprehensive information about bowel screening and bowel cancer. Please note that orders are restricted to 50 brochures.
The full resource:
O mea uma tau i suesuega o le taufale
O lenei tamaítusi o loo iai faamatalaga o le kanesa o le taufale ma le faia o suesuega o le taufale, e fesoasoani lea ia te oe mo lau filifiliga pe e te auai i le polokalame o le Suesuega o le Taufale, e leai se totogi, o loo faagasolo i le atunuu atoa.
Suesuega o le Taufale
- E leai se totogi.
- E vave ma faigofie le faatinoina o le siaki e fai i lou maota.
- O le a ta’i lua tausaga ma tiliva atu se meli o mea e fai ai le siaki.
- E mo tagata ua 60-74 tausaga o le soifua.
O Niu Sila o se tasi o atunuu e pito sili ona maualuga faamaumauga o tagata aafia i le kanesa o le taufale i le lalolagi atoa.
O le kanesa o le taufale e masani ona leai ni faailo e iloa ai.
O le faia o suesuega o le taufale o le a fesoasoani e vave maua ai le kanesa o le taufale, semanū o iai le avanoa e mafai ona togafitia ai. E ono maua ai ni vaega laiti o lau fe’au mamao ua filogia mai ai le toto, atonu o se faailoilo lapatai lea ua vave ta’u mai ai e iai se mea o loo faaletonu.
O faamaumauga o faamatalaga mai le matou polokalame, ua faailoa mai ai o le faia o le suesuega o le taufale o le a maua ai pe ā o le 7 mai le 10 o ituaiga o kanesa o loo iai. E lē o taimi uma e piliki mai ai pe afai ua aafia i le kanesa o le taufale. O nisi taimi ua misi ai ona iloa ua maua i le kanesa. E ono amata ona tupu le kanesa o le taufale, i le tai lua tausaga, i le va o taimi aó faagasolo le fai o suesuega. O le mafuaaga lea, e mafuaaga, tāua ai le fai o suesuega o le taufale ma talanoa vave atu i lau foma’i pe afai ua iai ni faailo o le kanesa o le taufale ua aliali mai.
O faailoga masani o le kanesa o le taufale e ono aofia ai:
- ua sosoo ni vaiaso ua iai se suiga o le tulaga masani e fai ai au fe’au mamao.
- e toto mai lau fe’au mamao.
E ui ina masani ona aliali mai nei faailoilo ona o nisi faaletonu, e taua le siaki pea e lau fomai.
E faapefea ona fai le suesuega.
O lenei siaki faigofie e ono laveaia ai lou soifua!
O le a lafo atu se pusa o mea e fai ai lau siaki i le fale. Fai lau siaki i se vave e mafai ai. Afai e uma le ono masina ae e te lei faia le siaki, o le a uma le aoga o le pusa o mea e faaaogā ma o le a moomia ona fai se isi au siaki.
E faigofie le faiga o lau siaki o le taufale:
- E tuuina atu se fasi vaega o lau fe’au mamao, e faaaogā ai le salo o le a tuuina atu. E te tuuina le salo i totonu o le tube ma toe lafo mai i le meli i le teutusi lena ua uma ona totogi.
- E faigofie lava faatonuga o le faatinoina o le siaki o le a tuuina atu i lau pusa.
- Taumafai ia lafo mai lau sample i le aso e te faia ai poo le aso e sosoo ai.
Iuga o lau siaki
O le a maua faamatalaga o iuga o lau siaki i totonu o le tolu vaiaso talu ona fai lau siaki.
O le a e maua se tusi e faailoa atu ai iuga, e ono fesootai atu foi lau fomai poo le tausi soifua.
Afai e le’i maua ni faamatalaga i totonu o le tolu vaiaso, faamolemole vili mai le 0800 924 432 pe imeli le info@bowelscreening.health.nz
Maua le iuga o le siaki e lē o aafia
Afai ua maua mai iuga o lau siaki e aafia (positive), e lē o aafia (negative), e leai se isi mea e moomia ona e toe faia i le taimi nei. Ia mautinoa e fai lau siaki o le a sosoo ai
pe a lafo atu le meli i le isi lua tausaga o i luma.
Vaai nei loa lau fomai pe afai ua iai ni faailoilo e pei o le suia o le tulaga e masani ai pe a fai au fe’au mamao ma ua sosoo ona tupu mo ni vaiaso, pe ua vaaia foi le toto e filogia i au fe’au mamao - aua le faatali seia oo i le isi au siaki mo suesuega.
Maua le iuga o le siaki ua aafia
Afai ua maua mai iuga o lau siaki ua e aafia (positive), o lona uiga e moomia nisi iloiloga atili e fai. O le mea e masani ona fai o le colonoscopy.
O le maua o le iuga o lau siaki ua e aafia, e lē faapea ai ua e maua i le kanesa o le taufale.
Mo nisi faamatalaga e faatatau i iuga o siaki e maua mai ua aafia, e mafai ona maua i le timetobowelscreen.nz
O le suesuega o le taufale e le fetaui mo tagata uma
Afai e te faamaonia nisi o faamatalaga nei, talanoa i lau fomai pe vili mai le telefoni e leai se totogi 0800 924 432 O le suesuega o le taufale atonu e le fetaui mo oe.
- O lea ou te maua i se tasi o faailoilo masani o le kanesa o le taufale - vaai nei loa lau fomai.
- Sa fai la’u colonoscopy i totonu o le 5 tausaga talu ai. Faamolemole vili mai ina ia toe tuuina atu sau valaaulia i le lumanai.
- O lea ou te iai i le polokalame o le vaavaaia o le kanesa o le taufale poo le polyp o le taufale.
- Sa ou maua i le kanesa o le taufale poo lea e fai o’u togafitiga mo le kanesa o le
taufale. - Ua uma ona aveese lo’u taufale poo le gaau tu.
- O lea ou te maua i le ulcerative colitis poo le faamai Crohn’s disease.
O le ā le kanesa o le taufale?
- O isi igoa o le kanesa o le taufale o le kanesa tau gaau tu (colon), poo le kanesa o le alāfe’au (rectal - colorectal).
- O lou taufale o se vaega o totoga o le manava mo le faamalūina o taumafa. E aofia ai le gaau tu (colon) ma le gaau taoto ma le alāfe’au.
- E afua le kanesa o le taufale pe afai ua tutupu solo sela i totonu o le taufale.
- E ono liua ia sela i se polipe (polyp) ae ono liua nisi polipe i le kanesa a o faagasolo tausaga.
- E ono umi se taimi ona tupu ai lea o le kanesa ma sosolo atu i isi vaega o le tino.
- O le fai soo o suesuega o le taufale mo tagata e lē o aafia i ni auga, o se avanoa pe afai e iloa ane ua maua i le kanesa o le taufale, o le a vave ai ona togafitia a o faatoa tupu.
Mo nisi faamatalaga
- Tagai i le timetobowelscreen.nz
- Telefoni e leai se totogi 0800 924 432, Aso Gafua i le Aso Faraile 8am-6pm
- Imeli info@bowelscreening.health.nz
Ina ia iloa pe e te agavaa mo auaunaga a le soifua maloloina ua faatupe mai e le malo, tagai i le upega tafailagi a le Health New Zealand i Te Whatu Ora pe vili le 0800 924 432
Mo isi gagana ma faatulagaga
E maua foi le tamaitusi lenei i faatulagaga e faigofie ai ona faitau ma i gagana nei:
Te Reo Māori, Cook Islands, Samoan, Fijian, Rotuman, Kiribati, Tongan, Tuvaluan, Niuean, Tokelauan, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Hindi, Punjabi, Tagalog, Arabic and Burmese.
Scan le QR code pe tagai i le timetobowelscreen.nz