Me auahi kore, kia hākohu kore te waka - Make your car smokefree and vapefree - te reo Māori - HE1803-TRM

Reviewed: January 2026

Smokefree

Resource in te reo Māori on keeping your car smokefree and not exposing passengers, especially children, to the risk of secondhand smoke, or to the negative example of smoking. Describes the risks of secondhand smoke, which can increase the likelihood of chest infections and contains many poisons known to cause cancer.

Download resource

Download PDF

Order resource

Quantity

Quantity must be 1 or more

Details

Reviewed: January 2026
Updated: January 2026
Format: Pamphlet A5
HE code: HE1803-TRM
Language: te reo Māori
Available languages: English,

English,

Gagana Samoa (Samoan),

Lea Faka-Tonga (Tongan),

Te Reo Māori Kūki ‘Āirani (Cook Islands Māori),

Vagahau Niue (Niuean),

Vosa Vakaviti (Fijian),

Gagana Samoa (Samoan),

Lea Faka-Tonga (Tongan),

Vagahau Niue (Niuean),

Vosa Vakaviti (Fijian),

Te Reo Māori Kūki ‘Āirani (Cook Islands Māori)

The full resource:

Kia auahi kore, kia hākohu kore te waka

He takahi ture te kai hikareti, te hākohu i te waka me he tamaiti kei roto kāore anō kia 18 ōna tau.

Ko te momi i te waka he tūkino i te hauora tamaiti

Ko ngā tamariki ka ngongo i te auahi taurua o te hikareti, ka kaha ake te pāngia e te mate pūkahu, e te taringa hoi me te huangō.
Mō te taiohi he whanaunga, he hoa hākohu, kai hikareti ōna, ka kaha ake te tūpono ka hākohu, ka kai hikareti hoki ko ia.

Ko te auahi taurua he whenumitanga o ngā hau o te hiku wera o te hikareti me te auahi ka puhaina e te kaimomi ki te hau. Neke atu i te 200 ōna paihana, ka takea mai i ētahi te mate pukupuku.

Te auahi taurua me tō waka

E kore e puta ngā paihana katoa i te huaki noa i te matapihi.
Ka noho roa ngā paihana ahakoa ngaro pea te auahi me te kakara.
Kāore he putanga i te waka e karo ai te tamaiti i te auahi taurua.

He āwhina e auahi kore ai, e hākohu kore ai te waka

Whakatapua - me auahi kore, me hākohu kore te waka i ngā wā katoa, ahakoa ko wai.
Tahia ngā paru o te ipu kawe ngārehu.
Tukua te pūahi hikareti kia ngaro.
Whakamōhiotia atu - tāpirihia he tohupiri auahi kore, hākohu kore ki te matapihi o te waka. Tonoa he tohupiri i Te Whatu Ora resource store | Smokefree & Vapefree me Smokefree/Vapefree – HealthEd
Me waiho anake i te tākohu ki te wāhi e kore e kitea, e taea. Kia tika te whakatauira atu, me kaua e kai hikareti, e hākohu me he tamaiti i konā. Ka iti iho te tūpono ka tahuri atu ko ia ki te kai hikareti, ki te hākohu.

Secondhand smoke | Smokefree.org.nz

Image courtesy of NZ Transport Agency